强烈推荐冰版《和谐交易者》！

不周山 · 发表于 2014-5-6 16:43

   下载冰版《和谐交易者》后浏览了一下，发现有些眼熟，再加上冰大在前言中说是把中文翻译初稿整理润色出来的，于是到电脑中找了下，发现了原来的中文翻译初稿我收藏的也有，叫做《谐波交易者》，是一个叫做yang.sun的翻译过来的（不知道这是不是冰大的作品）。

   当初只是囫囵吞枣样的读了一遍，并且是觉得翻译出来的话怪怪的，读起来不流畅。  又仔细翻了翻文件夹，发现我原来连英文版的也收藏的有。

   对比了下英文版、初稿和冰版的，才发现冰版的翻译是多么的通畅，完全达到了翻译家严复提出的“信，达，雅”的标准！可以想象，冰姐在翻译的过程中应该是付出了巨大的精力的！

   又翻了下文件夹，原来我连英文版的 Harmonic Trading, Volume Two 都收藏的有！可惜都没认真看过！人与人的差距就在这里了。

   我也仅仅是在另一位蝴蝶前辈的启发下琢磨过一阵子古典蝴蝶的用法，现在还在懵懂阶段，但是已经知道了蝴蝶里面是蕴含着真理和能量的，是值得和谐交易的爱好者去花时间学习的。

   强烈推荐冰版《和谐交易者》！

阿建GG · 发表于 2014-5-6 20:12

冰大的功力是大家有目共睹的

冰山客 · 发表于 2014-5-6 21:24

说起来咱的这本翻译之作，个中滋味难以表述。在翻译之前找不到任何的中文资料，待搞出了初稿之后，忽然发现到处都出现了中文译本了。但称之为《谐波交易者》的不是咱的。
咱的这本翻译之作，能够得到您的欣赏真是感慨。独具慧眼之士实在是太少了。{:soso_e181:}

Plxmm66 · 发表于 2014-5-7 10:59

闲暇之余，阅读冰版所翻译的文章，的确有朗朗上口之感。
特别是在阅读形态例子的语句，大有身临其境的意味存在。

不周山 · 发表于 2014-5-7 11:48

冰山客发表于 2014-5-6 21:24
说起来咱的这本翻译之作，个中滋味难以表述。在翻译之前找不到任何的中文资料，待搞出了初稿之后，忽然 ...

翻译大意，懂点英文就可以了。要翻译的“信达雅”可是一件极耗精力的事情，在理解原文大意的基础上，每个词、每句话句话都要反复推敲。{:soso_e183:}

sc9527 · 发表于 2014-5-8 22:44

下载了，得多多学习

不周山 · 发表于 2014-5-14 15:17

我以前在只是另一个前辈的影响下琢磨过一段时间古典蝴蝶的用法，形态仅限于gartley,butterfly,bat和crab.

这几天把《和谐交易者》重新读了一遍，收获颇多，对几种古典蝴蝶的形态和用法也有了进一步的理解。

在冰大的帖子里找了两个和谐交易相关的英文网站，英文水准有限，看起来太吃力了。有能力的朋友可以看看http://www.harmonictrader.com/ http://www.fxgroundworks.com/

fdb2002 · 发表于 2014-5-23 00:23

我是看了这本书才知道蝴蝶的

不周山 · 发表于 2014-5-26 18:24

冰山客发表于 2014-5-6 21:24
说起来咱的这本翻译之作，个中滋味难以表述。在翻译之前找不到任何的中文资料，待搞出了初稿之后，忽然 ...

手里有几份英文版的资料，由于英文水准不够，也没有仔细的去看。
在读了冰版《和谐交易者》之后，也萌发了将手中英文资料看一看的愿望。
就硬着头皮借助着翻译软件便开始了。
翻译软件也翻不出专业术语，有些长句又拗口难懂，看的似懂非懂。

这段时间比较闲，于是想把一段还不错文字内容也学着翻成汉语。
有些句子只看英文已经理解了意思，但是根本找不到能合适对应的汉语。
有的句子读过N遍也不理解，只能按照字面意思给写出来，读起来怎么都觉得是病句。
速度也奇慢，半天就只能整出来一小段。

看来翻译书籍真是件不容易的事啊！

庄子 · 发表于 2014-5-27 22:09

下载链接呢？分享一个

laokuo1 · 发表于 2014-6-10 12:20

回帖赚金币。。。

一杆火枪 · 发表于 2014-6-11 19:23

冰大确实下了不少心血了，致敬

Harry_chen · 发表于 2014-9-11 13:26

冰版《和谐交易者》在哪里水共享一下啊

一杆火枪 · 发表于 2014-9-27 21:30

没理解了如何确定是继续走该形态还是要在和谐比率回调。

不周山 · 发表于 2014-10-8 19:42

一杆火枪发表于 2014-9-27 21:30
没理解了如何确定是继续走该形态还是要在和谐比率回调。

确定不了就跟随吧。
不去判断到底会不会反转，等确定反转之后再跟随趋势。

rimonky · 发表于 2014-11-2 18:10

感谢分享

yanm5626 · 发表于 2015-2-13 09:37

得多多学习

butterflyfly · 发表于 2015-4-14 13:04

楼主能把英文版的发我一下吗？想拜读一下原作。532580437@qq.com

Barrique · 发表于 2015-4-25 14:06

翻译不易，除了赞赏之外最好的方式就是仔细阅读和理解几遍，然后用于实践，才对得起冰大和作者的辛苦付出啊

继续研究去了。。。

小雪0301 · 发表于 2015-8-21 22:41

谢谢分享！！

		自动登录	找回密码
密码			快捷注册(禁q号)

[蝴蝶系统] 强烈推荐冰版《和谐交易者》！